Phần 1 :
Phần 2 :
Phần 3 :
Thứ Bảy, tháng 1 16, 2010
Hell in An Loc
Vũ Quí Hạo Nhiên/Người ViệtTừng là một vị chỉ huy tác chiến tài giỏi của Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa, cựu Trung Tướng Lâm Quang Thi cũng là một tác giả nhiều uy tín với những bài viết và sách bằng Anh ngữ.
Cuốn sách mới nhất của ông là cuốn “Hell in An Loc: The 1972 Easter Invasion and the Battle that Saved Viet Nam” do Viện Ðại Học University of North Texas xuất bản.
Sắp tới đây, một buổi ra mắt sách sẽ được tổ chức vào Chủ Nhật 24 Tháng Giêng, 2010, tại Trung Tâm Sinh Hoạt VIVO, 2260 Quimby Road, San Jose, từ 1:00 đến 4:00 PM.
“Hell in An Loc” là một cuốn khảo cứu, không phải hồi ký. Trận An Lộc quen thuộc hơn với người Việt Nam qua tên gọi “Bình Long Anh Dũng.” Tướng Thi viết sách này trong tư cách một nhà nghiên cứu sử, vì ông không phải là người chỉ huy trận này.
Người chỉ huy ở An Lộc là chuẩn tướng Lê Văn Hưng, Tư lệnh Sư đoàn 5 Bộ Binh. Sau chiến thắng An Lộc, ông được đề cử giữ chức vụ Tư Lệnh Phó Quân Ðoàn IV. Ngày 30 tháng 4 năm 1975, sau khi từ giã gia đình và bắt tay từ biệt tất cả binh sĩ bảo vệ bộ chỉ huy, người được gọi là “Anh hùng tử thủ An Lộc” đã tự sát bằng súng lục vào lúc 20 giờ 45 tối tại tư gia.
Tướng Lâm Quang Thi là cựu chỉ huy trưởng trường Võ Bị Quốc Gia, cựu tư lệnh phó Sư đoàn 7, cựu tư lệnh Sư đoàn 9 Bộ Binh, cựu tư lệnh phó Quân Ðoàn I và tư lệnh Bộ Tư Lệnh Tiền Phương Quân Ðoàn I. Cựu Trung Tướng Lâm Quang Thi dành cho báo Người Việt bài phỏng vấn dưới đây.
- VQHN: Ngay trong tựa sách, Trung Tướng đã gọi trận An Lộc là “trận đánh cứu được miền Nam Việt Nam .” Xin ông nói rõ hơn vì sao ông lại đánh giá trận An Lộc như vậy?
- Trung Tướng Lâm Quang Thi: Như anh đã biết, quyển “Hell in An Loc: The 1972 Easter Invasion and the Battle That Saved South Viet Nam” vừa được Viện Ðại Học University of North Texas xuất bản. Tôi gọi trận đánh này là trận đánh đã cứu vãn miền Nam Việt Nam bởi vì nếu An Lộc thất thủ thì Bắc Việt có thể dùng nó làm bàn đạp để xua ba sư đoàn bộ binh được tăng cường bởi các trung đoàn pháo binh và thiết giáp tấn công thẳng vào thủ đô Sàigon, chỉ cách An Lộc có 60 dặm về phía Nam. Cũng nên biết rằng trong trận Tổng Tấn Công năm 1972 - mà địch gọi là Chiến Dịch Nguyễn Huệ-Bắc Việt đã mở ba mặt trận cùng một lúc: Quảng Trị ở Quân Khu I, Kontum ở Quân Khu II, và Bình Long ở Quân Khu III.
Lúc bấy giờ Tổng Thống Thiệu và Bộ Tổng Tham Mưu/QLVNCH cho rằng Quân Khu I là mục tiêu chính của cuộc tổng công kích của Quân Ðội Bắc Việt nên đã gởi Sư Ðoàn Nhảy Dù và Sư Ðoàn TQLC ra tăng cường cho Quân Khu I và tái chiếm Quảng Trị, vì thế cho nên không còn đơn vị Tổng Trừ Bị nào đáng kể để bảo vệ thủ đô miền Nam Việt Nam.
Về khía cạnh đó, trận đánh An Lộc có thể so sánh với trận đánh Verdun bên Pháp trong Ðệ I Thế Chiến và trận Leningrad bên Nga trong Ðệ II Thế Chiến, vì sự thất thủ An Lộc có thể đưa đến sự sụp đổ miền Nam Việt Nam năm 1972, cũng như sự thất thủ thành phố Verdun có thể đưa đến sự sụp đổ của Pháp Quốc trong kỳ Ðệ I Thế Chiến và sự thất thủ của Leningrad có thể đưa đến sự sụp đổ của Nga Xô trong kỳ Ðệ II Thế Chiến.
- VQHN: Người Việt Nam quen với trận An Lộc qua khẩu hiệu “Bình Long Anh Dũng.” Nếu người Mỹ ít quen thuộc với trận An Lộc, sao Trung Tướng không gọi trận này là “Hell in Bình Long” cho quen?
- Trung Tướng Lâm Quang Thi: Người Mỹ quen với chữ An Lộc hơn là chữ Bình Long. Một trong hai quyển sách về trận đánh này có tựa The Battle of An Loc... Vả lại Bình Long là tên của tỉnh, còn An Lộc là thủ phủ của tỉnh Bình Long, và quyển sách này mô tả trận đánh tại thủ phủ An Lộc.
- VQHN: Ông viết “Hell in An Loc” cho độc giả đọc tiếng Anh, vậy ông muốn họ rút ra kết luận gì sau khi đọc cuốn sách này?
- Trung Tướng Lâm Quang Thi: Thiết tưởng cũng nên nhắc lại rằng trận đánh An Lộc là trận đánh lớn nhất trong cuộc Chiến Tranh Việt Nam và cuộc Chiến Tranh Ðông Dương trước đó, kể cả các cuộc công hãm Ðiện Biên Phủ và Khe Sanh. Tuy nhiên, cơ quan truyền thông Hoa Kỳ - phần lớn thiên tả và phản chiến - đã không đề cập đến trận đánh này và một vài tài liệu nói về An Lộc thì lại cố tình bóp méo sự thật bằng cách đề cao vai trò của Không Quân và cố vấn Mỹ và hạ thấp vai trò của QLVNCH.
Vì thế cho nên tôi viết “Hell in An Loc” bằng tiếng Anh để nói lên cho thế giới và người Mỹ biết tinh thần chiên đấu can trường của QLVNCH và để phản bác lại sự bóp méo lịch sử của cơ quan truyền thông Hoa Kỳ.. Quyển sách này cũng được viết ra để cho thế hệ trẻ Việt Nam - phần lớn không thông thạo Việt ngữ - hiểu rõ tinh thần yêu nước vượt bực, ý chí hy sinh và sự quyết tâm của ông cha các cháu trong công cuộc bảo vệ sự vẹn toàn lãnh thổ quốc gia.
- VQHN: Trong cuốn “Hell in An Lộc,” ông nhắc tới nhiều tên nhân vật Việt Nam , kể chuyện về họ, gốc gác làm sao, binh nghiệp làm sao. Một số tác giả khác khi viết cho độc giả ngoại quốc thường giới hạn số nhân vật Việt Nam vì sợ độc giả bị lẫn lộn. Ông thì không. Xin ông cho biết tại sao.
- Trung Tướng Lâm Quang Thi: Tôi không thấy đó là vấn đề vì những người đó là những nhân vật chánh. Ngoài ra, trong cuốn sách, tôi có phần Appendix ghi rõ ràng tên các đơn vị trưởng Việt Nam và tên các cố vấn Mỹ liên hệ mà đọc giả Mỹ có thể tham khảo dễ dàng.
Vấn đề của Mỹ là họ không phỏng vấn một người nào tham gia cuộc chiến, chỉ phỏng vấn cố vấn Mỹ, mà cố vấn Mỹ thì tường trình sai lạc vì muốn lên chức. Họ muốn lên chức nên họ tự đề cao vai trò của mình và giảm bớt vai trò của QLVNCH.
Ngay ông James Willbanks khi viết cuốn “The Battle of An Loc” xuất bản năm 2005, ông cũng chỉ phỏng vấn người Mỹ. Ông ấy viết là ông rất tiếc là không phỏng vấn được Tướng Lê Văn Hưng vì ông này năm 1975 tự sát rồi. Nhưng hồi 1973 Tướng Hưng còn sống sao ông Willbanks không phỏng vấn ổng? Ông Willbanks phỏng vấn viên cố vấn trưởng, người này nói là Tướng Hưng bị “paralyzed” (mất tinh thần) khi đối đầu với trận chiến. Nói vậy là nói dóc. Tôi biết Tướng Hưng, ông là một nhân vật quan trọng có công và không hề bị mất tinh thần.
- VQHN: Ðã 37 năm trôi qua, tại sao lại cần quan tâm đến trận An Lộc?
- Trung Tướng Lâm Quang Thi: Làm lịch sử - như các chiến sĩ QLVNCH đã làm tại An Lộc - là một hành động có hồi kết thúc, nhưng viết lịch sử là một tiến trình không bao giờ chấm dứt. Thật vậy, lịch sử nhân loại cần và đã được điều chỉnh, sửa chữa căn cứ vào những khám phá, những sử liệu mới.
Một nhà báo Việt Nam đã nhận định việc một trường đại học Mỹ đã xuất bản tác phẩm “Hell in An Loc” như là một chiến thắng An Lộc thứ hai. Ðiều này cũng đúng vì quyển sách này, chẳng những đã nói lên tinh thần chiến đấu của quân dân miền Nam, mà còn đã đem lại công đạo cho các chiến hữu QLVNCH đã hy sinh để bảo vệ An Lộc.
- VQHN: Ông từng viết hai cuốn sách tiếng Anh có tính chất hồi ký. Một cuốn là “Autopsy: The Death Of South Viet Nam” và một cuốn là “The Twenty-five Year Century: A South Vietnamese General Remembers the Indochina War to the Fall of Saigon.” Cuốn “Hell in An Loc,” ngược lại, là ông viết về trận chiến do người khác chỉ huy. Xin ông cho biết khi chuyển từ viết hồi ký qua viết quân sử, ông thấy những gì khác nhau?
- Trung Tướng Lâm Quang Thi: Anh thấy phần tài liệu tham khảo của tôi, dài tới 4 trang, toàn là những tài liệu quân sử và những cuộc phỏng vấn trực tiếp. Tôi phải bỏ ra 4 năm viết cuốn sách này vì phải phân tích rất nhiều tài liệu lịch sử.
Tài liệu tôi dùng cũng có rất nhiều sách bằng tiếng Việt. Vấn đề của người Mỹ là họ không đọc sách Việt Nam , không biết vì họ không hiểu tiếng Việt Nam , hay họ không muốn mình dịch ra cho họ đọc.
- VQHN: Về phía Cộng Sản, có rất ít sách vở tài liệu về trận Bình Long tức An Lộc. Ông có ý kiến vì sao phía Cộng Sản ít nói về trận này?
- Trung Tướng Lâm Quang Thi: Cộng Sản chỉ nói phét. Cái nào có lợi cho họ, họ nói, cái nào không có lợi, họ không nói. Sách vở của Cộng Sản chỉ là tuyên truyền, là propaganda. Họ bóp méo lịch sử cho khớp với những gì họ muốn. Vì vậy, tôi không sử dụng tài liệu của Cộng Sản. Tôi không cần biết Cộng Sản nói gì. Cộng Sản chỉ nhắc tới trận này một vài lần và trong đó thì giảm thiểu thiệt hại của Cộng Sản và gia tăng thiệt hại của Việt Nam Cộng Hòa. Nhưng Cộng Sản cũng rất ít nói về trận này, vì họ thua quá.
- VQHN: Nếu có bài học quân sự rút ra từ trận An Lộc, thì bài học đó là gì?
- Trung Tướng Lâm Quang Thi: Trận An Lộc chứng tỏ một cách hùng hồn rằng QLVNCH, nếu được yểm trợ đầy đủ về hỏa lực và tiếp liệu có thể đánh bại các sư đoàn thiện chiến nhất của Bắc Việt được pháo binh và thiết giáp yểm trợ trong một cuộc chiến tranh quy ước.
- VQHN: Cám ơn Trung Tướng đã dành cho Người Việt cuộc phỏng vấn này.
Thứ Hai, tháng 1 11, 2010
Thứ Hai, tháng 12 21, 2009
CIA và Triều Đại Họ Ngô
Phần 1 :
Phần 2 :
Phần 3 :
Phần 4 :
Phần 5 :
Phần 6 :
Phần 7 :
Phần 8 :
Phần 9 (hết) :
Chủ Nhật, tháng 12 13, 2009
Giương Cao Ngọn Cờ Vàng
Với tinh thần giương cao ngọn cờ vàng bất cứ nơi nào có sự hiện diện của cưu chiến binh và quần chúng Mỹ, Cộng Đồng Việt Nam và anh em Hội Hải Quân Hàng Hải VNCH/ San Diego tề tựu đúng 08:00AM sáng nay thứ Bảy 11/12/2009 tại Mira Mesa để cùng lên đường đến chỗ tập trung tại Đại Lộ Broadway Escondido.
Mặc dù đã trù liệu, nhưng khi đến thành phố Escondido thì các ngả đường vào khu hành lễ đã bị chặn lại; chị Kim Trang, đại diện cộng đồng đã phải trổ tài ngoại giao với các thầy phú lít Mẽo, nên đã được mọi sự dễ dàng, tuy nhiên cũng phải đậu xe đi bộ đến gần một mile mới tới chiếc xe “hoa” của Hội Cựu Chiến Binh Mỹ Escondido.
Đến nơi các cựu chiến binh Mỹ, Việt một số đã quen biết trước chào hỏi nhau rất niềm nở, và cùng nhau bắt tay trang hoàng chiếc xe hoa thêm lá cờ vàng và banner của Cộng Đồng Việt Nam San Diego và Thank You America.
Theo tin thời tiết thì ngày Thứ Bảy dự báo sẽ có mưa suốt ngày, nên mọi người dù có e ngại sẽ bị ướt và cảm lạnh và Hội CCB Escondido cũng thông cảm tùy nghi để phía cộng đồng Việt quyết định, tuy nhiên một khi anh em đã đồng lòng thì dù có gió tuyết rét buốt, đường xá xa xôi, trơn trợt, chỉ là chuyện nhỏ, nên mọi người đã chuẩn bị áo mưa ô dù đầy đủ. Riêng chị Ngọc Lan đi lẻ đàn nên đã phải đậu xe cuốc bộ đuổi theo xe hoa, nhìn tà áo dài đỏ của chị nổi bật trong đám mưa mù, mọi người sốt ruột phải thúc tài xế dừng xe lại để đưa chị Lan lên xe, lúc đó cả đoàn mới cảm thấy nhẹ nhõm.
Hai bên đại lộ Broadway, dân chúng vẫy tay, cảm ơn chào đoàn diễn hành, có những vị cao niên râu tóc bạc phơ khi thấy xe hoa của Hội Cựu Chiến Binh đi ngang đã dứng nghiêm bỏ nón chào kính theo kiểu nhà binh.
Anh Nguyễn Văn Hội, Hội Trưởng Hội HQ/HH/VIỆT NAMCH/SD đóng vai hoạt náo viên, luôn miệng Merry Chrismas và huýt sáo vui vẻ làm các cựu chiến binh Mỹ cũng hào hứng vẫy tay chào đám đông và chúc mừng Giáng Sinh.
Theo lời chị Ngọc Lan, chị đã phóng xe 85 miles một giờ trên freeway 15 ướt át, luôn miệng đọc kinh cầu nguyện, rốt cuộc chị đã mãn nguyện là tham dự được cuộc diễn hành và nhờ ơn trên thương nên khi diễn hành chỉ bị một ít mưa bụi nhỏ và dân chúng vẫn đội mưa xem đoàn diễn hành đến phút chót.
Đáng phục chăng là mấy em nữ sinh cheerleaders bé bỏng , đội mưa, chân tay múa may suốt buổi diễn hành nhưng vẫn tươi cười hoàn thành trách nhiệm được trường giao phó.
Tin Nhanh HNPD
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)